Una Breve Historia De Cómo Bombay Se Convirtió En Mumbai

El controvertido cambio de nombre de la ciudad a Mumbai desde Bombay es algo que muchos de nosotros todavía no hemos procesado. Por un lado, es costumbre de mucha de la ciudad intercambiar Mumbai y Bombay, pero, por otro lado, casi todos conocen los diversos sentimientos políticos asociados al uso de cualquiera de los dos nombres. Y todos están al tanto de los casos ocasionales en los que el hecho de dirigirse a la ciudad por su nombre desactualizado ha provocado violentos estallidos. Dejando de lado toda la controversia, la historia del cambio de nombre de la ciudad es bastante fascinante.

Se dice que los nombres grabados más antiguos de la ciudad son Kakamuchee y Galajunkja, cuyas versiones todavía se consideran en uso. Sin embargo, la ciudad fue referida como Manbai en el Mirat -i Ahmadi, un texto histórico en Gujarat que data de 1507 escrito en persa por Ali Muhammad Kan. En Lendas da Índia o las Leyendas de la India, escritas en portugués antiguo por el escritor Gaspar Correia, la ciudad era conocida como Bombaim, que significa "buena bahía". 'Bombay' es una versión anglosajona del nombre portugués utilizado por los británicos cuando tomaron el control de la ciudad en el siglo XVII. Agregando a la confusión, los registros históricos indican que la ciudad se conocía como Mombayn , Bombay , Bombain , Bombaym , Monbaym , Mombaim , Mombaym , Bambaye , Bombaiim , Bombeye , Boon Bay , y Bon Bahia, entre otros nombres en diferentes puntos de su historia colonial.

© Niyantha Shekar / Flickr | © Niyantha Shekar / Flickr | Arian Zwegers / Flickr | GPS / Flickr

De todos modos, se dice que 'Mumbai' ya estaba en uso en el siglo XVI por la comunidad de pescadores locales de Koli. Se considera que se derivó del nombre de la diosa Koli Mumbadevi, considerada como la deidad patrona de la ciudad y Aai (madre). Y entonces algunos hablantes de marathi, konkani, gujarati y kannada se habían estado refiriendo a la ciudad como Mumbai a pesar de que era Bambai para los hablantes de hindi y del resto del país, y Bombay en registros oficiales.

El cambio de nombre oficial de la ciudad a Mumbai de Bombay ocurrió cuando el partido político regional Shiv Sena llegó al poder en 1995. Shiv Sena vio a Bombay como un legado del colonialismo británico y quería que el nombre de la ciudad reflejara su herencia Maratha , por lo que lo renombra para rendir homenaje a la diosa Mumbadevi. Sin embargo, el cambio de nombre no fue un incidente singular específico de Mumbai. Es parte de una ola más grande y continuada en la que los lugares de la India han sufrido cambios de nombre a menudo para deshacerse de los nombres dados por los británicos.