35 Refranes Escoceses Que Confunden A Los Estadounidenses
Pareces medio enganchado.
Traducción: Solo pareces medio despierto. Inyecte usted mismo con cafeína.
Su heid está en un fankle.
Traducción: Parece terriblemente confundido.
Esas son las noticias de Jock.
Traducción: Dígame algo nuevo. Así es la temporada pasada.
Pareces el codo del gato.
Traducción: Mi palabra, eres demasiado flaca. Come un pastel.
Wheesht yer puss.
Traducción: Cállate, cállate y deja de hablar. ¿No sabes que el silencio es oro?
Face Palm | © mintchipdesigns / Pixabay
Doce arenques y una gaita hacen rebelión.
Traducción: Eso es una exageración.
Pareces algo que el gato arrastró.
Traducción: ¿Qué demonios eres? ¿vistiendo? ¿Dormiste anoche? Te ves como un desastre desordenado.
Tienes una cara como la que queda de un pastel bajo la lluvia.
Traducción: Tu cara se está arrugando y gastando. Invierte en una buena crema antienvejecimiento.
Es un tonto con orejas de dragón.
Traducción: Ese niño tiene orejas bastante grandes.
Una mentira está a medio camino de Escocia antes de que la verdad tenga su botas oan.
Traducción: las noticias viajan rápido. Ten cuidado con lo que dices.
¡Sí, claro!
Traducción: Simplemente no lo creo. Sí, claro.
¿Fuiste vacunada con una aguja de gramófono?
Traducción: ¡Guau! Realmente no dejas de hablar. Ever.
¡Estás haciendo he heid in!
Traducción: Cállate. Deja de hablar. Eres el epítome de lo molesto.
Haud Yer Wheesht.
Traducción: Por favor, deja de hablar lo antes posible.
Eres un poco boba y un perejil.
Traducción: Eres bastante grande y te consideras muy respetuoso .
© The Culture Trip
Wur tearin 'the tartan.
Traducción: Estamos teniendo un buen chisme y charlando todo el día.
Hit that wi' a tattie.
Traducción: Mi palabra, eso es bastante elegante.
Tu cara de twa y una de ellas es bonita.
Traducción: Ese tipo de dos caras tiene algún nervio. No se puede confiar en ellos ni un poquito.
Su heid's full o 'mince.
Traducción: Usted está hablando un montón de tonterías. Tu cabeza está en las nubes.
Estoy muy mal visto.
Traducción: Estoy totalmente harto.
Pájaros y 'blethers baith'.
Traducción: Las noticias viajan rápido.
Mejor No busques más que herrumbre. Traducción: Vive cada momento de tu vida al máximo antes de morir.
Cuando la copita está dentro del sentido, está fuera de uso.
Traducción: El alcohol te relaja y elimina todas las inhibiciones. .
Gae es muy pequeño.
Traducción. ¿Puedo tomar un sorbo de su bebida?
¿Es el gato deid?
Traducción: ¿Por qué sus pantalones son tan cortos?
© Leeroy / Stocksnap
Ayuda ma boab.
Traducción: Estoy bastante sorprendido en este momento.
Eso parece un tattiebogle.
Traducción: Guau, pareces un espantapájaros cuando usas ese atuendo.
Es difícil elegir entre cocos limpios.
Traducción: Todos tienen el mismo aspecto.
¿Quién robó tu bollo?
Traducción: ¿Por qué estás tan molesto?
Será un skoosh.
Traducción: No te preocupes. Será tan fácil.
Tu ladronzuelo con un tatuaje a la vista.
Traducción: ¿Hablas en serio? Cada palabra pronunciada de tu boca es una tontería.
Ya muck gype.
Traducción: Eres un idiota enorme. Tu herramienta.
¿Eres un niño medio derretido?
Traducción: No eres la herramienta más aguda en el cobertizo, ¿verdad?
Eres una gallina chookie.
Traducción: Eres la niña de mis ojos y tan especial para mí.
Clerty clerty.
Traducción: Dios mío.
© gratisography.com
