Todos Los Términos Del Argot En Español Que Necesita Saber

Autor: Lee Yates | Última Actualización: Enero 2024

Viaja a España, en un libro de frases de confianza de la mano, pero luego comienzas a notar que, a pesar de saber mucho español formal, estás luchando por entender la jerga. Ciertos coloquialismos son tan comunes, vale la pena aprenderlos junto con más expresiones estándar. Siga leyendo para descubrir cuáles son los más comunes en España.

¡Hostia!

'Hostia' significa literalmente 'anfitrión' | © lininha_bs / Pixabay

España ama sus palabras de argot religioso, y este literalmente significa 'el anfitrión'. Se usa como una exclamación de sorpresa o consternación y significa algo así como "maldito infierno" en inglés.

Vale

Este se usa tanto que apenas es una palabra de argot, pero rara vez se usa en el sur o América Central, así que vale la pena aprender si estás acostumbrado al español latinoamericano. Los españoles usan esta interjección todo el tiempo para decir 'OK', 'fino' o 'bueno'.

Guay

Cool | © bawbag / Pixabay

Esta palabra es jerga para 'genial', 'increíble' o 'impresionante'. Puedes decir '¡Qué guay!' para decir '¡Qué bien!'.

¡Qué chulo!

Otra palabra común que significa genial, oirás que se usa en toda España. Su significado más formal, otra vez solo en España, es engreído o audaz, pero es más probable que oigas que solía describir algo como súper genial.

Ser la leche

Leche | © Couleur / Pixabay

Esto puede significar realmente increíble o realmente horrible, dependiendo de cómo lo use; piense algo así como "enfermo" en inglés. El español está lleno de frases que usan la palabra leche o leche. 'Me cago en la leche' literalmente significa 'me cago en la leche' y se usa para expresar enojo o enfado. Agradable.

Ser mono

¿Estás llamando a alguien lindo o mono? | © Alexas_Fotos / Pixabay

'¡Qué mono!' es una frase común en español que significa "¡Qué lindo!" Se usa para todo, desde bebés hasta perros y es una frase tan común que es fácil olvidar sus orígenes. Pero si lo intentaste en Sudamérica, te encontrarían con algunas miradas divertidas: el verdadero significado de mono en español es mono.

Ir a tapear

Tapas bar | © Life-of-Pix / Pixabay

Una de las frases más importantes en lo que respecta a la comida, significa "hacer tapas" y se usa cuando los amigos sugieren ir de bar en un bar de tapas. 'Vamos a tapear' significa 'vamos a hacer tapas' - ¿seguramente una de las mejores invitaciones en español?

Tío

Como probablemente sabrás si has aprendido algo de español, tío significa tío y femenino versión, tía, significa tía. La palabra también se usa comúnmente en español para significar 'compañero', 'hombre' o 'amigo'.

Majo

Es posible que haya aprendido que "agradable" en español es "simpático", pero mucha gente en España usa la palabra majo. La palabra proviene de personas de las clases más bajas de la sociedad española de finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX, que eran famosos por sus elaborados atuendos y eran conocidos como majos y majas.

Pasta

No es el famoso plato italiano, sino la jerga española del dinero; algo así como 'masa' o 'efectivo' en inglés. Si tienes la suerte de entrar en 'una pasta', entonces has entrado en 'una fortuna'.

Guiri

La versión española del "gringo" mexicano generalmente se refiere a los europeos del norte o los estadounidenses, pero se puede utilizar para describir a cualquier extranjero.