11 Idiomas Nativos Que Están Desapareciendo En Francia
Lenguas y dialectos regionales I | © Sureste / Wikicommons
Breton
Breton, o Brezhoneg , es un idioma celta cercano a Cornish. Es hablado por aproximadamente 200,000 personas, la mayoría de ellos que residen en Bretaña, la región de donde se origina el idioma. Originalmente, fue traído durante el siglo IX por gente que emigró de Gran Bretaña, y durante 300 años fue utilizado por las clases altas francesas, perdiendo finalmente su supremacía al francés y al latín. Hoy solo se puede escuchar en algunas regiones de la Baja Bretaña, donde los entusiastas locales esperan asegurar su supervivencia.
Kevrenn Alre en Bretaña I | © pymouss / Wikicommons
Gallo Language
Con solo unos 28,000 hablantes nativos, Gallo está a punto de desaparecer. Durante siglos existió junto a Breton en la parte superior de Bretaña, y en Normandía. En el siglo XI, Guillermo el Conquistador llevó a Gallo a Inglaterra, transformando el inglés para siempre. Gallo en sí proviene de la presencia del Imperio Romano en la región, y es parte de la familia Oïl, en su mayoría compuesta por el idioma francés y sus parientes cercanos.
El área histórica del idioma gallo en la parte superior de Bretaña I | © Oie Blanche / WikiCommons
Corso
Conocido de otra manera como lingua corsa , era un idioma oficial de Córcega hasta mediados del siglo XIX. El desarrollo de Córcega refleja la historia de la isla y el constante cambio de poder de una nación a otra. Creado a partir de una lengua romance, fue influenciado por toscano, italiano y finalmente francés. También se desarrolló en varios dialectos, variando a través de Córcega y el norte de Cerdeña. Actualmente es hablado por menos de 200,000 personas, mientras que el conocimiento sólido de esto es más común entre la generación anterior; sin embargo, se enseña en las escuelas y se populariza en los medios locales.
Bailarines vascos | © Kezka Dantza Taldea Eibar / WikiCommons
Vasco
Hablada por la minoría vasca en Francia y España, el euskera (Euskara) está viendo un aumento en el número de hablantes (de 550,000 en la década de 1990 a 720,000 en 2012). Sin embargo, solo alrededor de 51,000 de ellos residen en Francia. Si bien existen diferentes teorías sobre sus orígenes, en su mayoría se acepta que el vasco existió antes de la formación de las lenguas europeas modernas. Después de que los vascoparlantes comenzaron a disminuir lentamente, debido también a la represión política, el impulso del nacionalismo vasco en las últimas décadas ha causado un creciente interés en esta lengua antigua. En Francia, este entusiasmo es mucho menos visible y el aumento es mucho menor, pero aún significativo.
Dialectos del occitano
El occitano es una lengua romance con dialectos variados o un grupo de idiomas, según el autor que usted solicite. Se habla en el sur de Francia, el norte de España y el valle occitano de Italia, y toda la región se conoce históricamente como Occitania . El nombre del idioma proviene de la palabra occitana òc , que significa sí , y fue primero registrado por Dante Alighieri ('algunos dicen òc , algunos dicen que sí , sin embargo, otros oïl ', que se traducen aproximadamente a sí en occitano, catalán y francés temprano). Los primeros textos escritos en occitano datan del siglo X. Mientras que los diferentes dialectos de occitano comparten una historia literaria común y pueden parecerse entre sí, las diferencias entre ellos pueden ser bastante significativas.
Virgen María en Lourdes I | © Rotatebot / Wikicommons
Gascon
Con alrededor de 250 000 hablantes, Gascon es principalmente conocido en las provincias francesas del sudoeste de Gascuña y Béarn. Este dialecto tiene algunos vínculos con el euskera debido a su proximidad geográfica, lo que creó una diferencia significativa entre él y otros dialectos occitanos. Mientras que en la década de 1980 más de la mitad de la población Béarn hablaba o entendía gascón, el idioma rara vez se enseña y parece estar muriendo lentamente.
Auvergnat
Auvernhat es su nombre nativo, y se habla en la provincia histórica de Auvernia en el sur de Francia. Un estudio realizado en el siglo XXI reveló que más del 80% de los habitantes entendían el dialecto local; al mismo tiempo, solo algunos de ellos pudieron leerlo o escribirlo. Este es un efecto de Auvergnat, como todas las otras lenguas minoritarias, que en su mayoría se enseña en el hogar por los miembros de la familia en lugar de aprender en la escuela. La popularidad del dialecto está aumentando, especialmente entre la generación más joven.
El escritor novato ganador del occitano Frederic Mistral | © OttawaAC / WikiCommons
Languedocien
Hablado en el sur de Francia, incluida la región de Languedoc, Languedocien solo se habla o al menos comprende el 30% de la población local. Las cifras no confirmadas hablan de aproximadamente 5,000 hablantes. Este es uno de los dialectos a los que pronto podemos decir adiós.
Lemosín
Este dialecto se puede escuchar en el suroeste de Francia, alrededor de la provincia de Lemosín. Hoy en día, el número de hablantes de limusina se estima en alrededor de 400,000, en su mayoría personas de edad avanzada, pero hasta principios del siglo 20, este dialecto occitano era un idioma principal utilizado en la región. Entre los dialectos occitanos, Limousin fue el primero escrito en documentos que datan de hace 1000 años.
provenzal
Reunidos principalmente en la región de Provenza, los hablantes provenzales son la minoría de unas 350,000 personas. Tradicionalmente, hay diferentes dialectos dentro de él, que varían entre la costa y el lado alpino. Provenzal tiene un gran parecido con el catalán y, aunque existen algunos entusiastas de la reactivación provenzal, las acciones para alcanzar ese objetivo son actualmente principalmente simbólicas.
"A mas", en occitano, significa granja tradicional encontrada en la región de ProvenzaI | © Jialiang Gao / Wikicommons
Norman
La historia de este lenguaje comienza con la invasión nórdica de la moderna Escandinavia. Después de hacerse cargo de la provincia de Normandía, poco a poco comenzaron a adoptar la lengua romance que los normandos estaban hablando, enriqueciéndola con elementos de su propia lengua materna. El resultado fue llevado a Inglaterra junto con el bretón por los normandos, se convirtió en un lenguaje administrativo en el país conquistado. Hoy en día es hablado por aproximadamente 100,000 personas, que residen en Francia y Jersey.
Borgoña
Una vez ampliamente hablado en la región de Borgoña, Bregognon solo fue hablado por 50,000 personas alrededor de 1988 (datos modernos son desconocidos ) Es una lengua romance influenciada por elementos germánicos y holandeses.
