Birmania V Myanmar: ¿Por Qué El País Es Conocido Por Dos Nombres
Es posible que desee una respuesta definitiva sobre si realmente es "Birmania" o "Myanmar", pero pocas personas le darán una. Oficialmente, en papel, el nombre del país es Myanmar. En 1989, el gobierno militar gobernante cambió el nombre de Birmania a Myanmar después de que miles murieron en un levantamiento. La ciudad de Rangún también se convirtió en Rangún. Muchos nombres en todo el país cambiaron: Maymyo se convirtió en Pyin Oo Lwin, Ayeyarwady se convirtió en Irrawaddy, Moulmein se convirtió en Mawlamyine.
Sagaing | © Vik 2012 / Flickr
Sin embargo, la mayoría de la gente sigue usando ambos nombres indistintamente sin mucho alboroto. A veces, Birmania es una palabra más fácil de pronunciar. Ambas palabras tienen el mismo origen, lingüísticamente. Myanma es el nombre literario y escrito del país y Bama es más coloquial. Uno es más formal que el otro.
Cuando los militares tomaron el poder del gobierno del General Ne Win en 1989, hubo un impulso para establecer una identidad nacional entre la variedad de grupos étnicos del país. Se considera que Birmania solo describe a los birmanos étnicos, por lo que Myanmar se convirtió en el término políticamente correcto, que se supone que abarca a todos los que viven en el país. El cambio de nombre también fue una manera de librar al país de las influencias coloniales británicas. Darle a las ciudades o países nuevos nombres propios es común en los países poscoloniales, al igual que Bombay de la India se cambió a Mumbai, o Calcuta a Kolkata.
U-Leg Bridge | © LoggaWiggler / Pixabay
El año pasado, el gobierno se enfrentó a varios desafíos al emprender una reforma social y económica en Myanmar. Muchos sectores de la industria todavía están confundidos acerca de cuáles son los próximos pasos. Si bien el turismo ha aumentado, muchas personas aún desconocen Myanmar, o por qué cambió su nombre de Birmania. Al igual que otros países que tienen identidades alteradas debido a los cambios en el poder político-Rusia y la República Checa, por ejemplo-a Myanmar le queda un largo camino por recorrer antes de que sea tan conocida como la vecina Tailandia, China e India. Es importante entender la historia detrás de los cambios de nombre. Viajar a nuevos lugares requiere que estemos informados sobre el gobierno y la cultura del país. A medida que Myanmar continúa luchando contra las tensas relaciones domésticas, uno solo puede esperar que su identidad también mejore.
Entonces, cuando vengas a Myanmar, siéntete libre de usar los nombres indistintamente. ¡La mayoría de la gente lo hace!
