Las Cuatro Novelas Clásicas De La Literatura China
Pintura que representa una escena del clásico chino Journey to the West | Fotografía © Rolf Müller / WikiCommons
Citas de las dinastías Ming y Qing, estas cuatro novelas son la piedra angular de la cultura literaria china. Su influencia se ha extendido por Asia para informar a los elementos de la mitología japonesa, coreana y del sudeste asiático. La redacción y difusión de estas cuatro obras marcó el surgimiento de la forma novedosa en China como una contraparte de las obras filosóficas y poéticas más refinadas. La forma más expansiva de la novela permitió una síntesis de lo histórico y lo mitológico, a la vez que se desarrolló a lo largo de líneas narrativas más accesibles. Por lo tanto, estas obras marcaron una democratización de la literatura limitada pero notable, que tal vez sea más evidente en su uso del chino vernáculo, en lugar del chino clásico que anteriormente había dominado. Estas cuatro obras también revelaron el potencial de la novela para abarcar una multitud de perspectivas y permitir la ironía; esto permitió a los escritores expresar críticas previamente suprimidas sobre el orden gobernante, al tiempo que expresaba la vasta multitud de voces que componían el pueblo chino.
Lu Zhishen, Water Margin 2 | © Shizhao / WikiCommons
Water Margin
Publicado en el siglo XIV, Water Margin fue la primera de las cuatro novelas clásicas en ser lanzada, e introdujo la forma vernácula y el estilo que los otros adherirían a. El título ha sido traducido de varias maneras, incluso como Outlaws of the Marsh, Tale of the Marshes, Todos los hombres son hermanos, Men of the Marshes, o The Marshes of Mount Liang , y mientras persisten las dudas sobre la identidad del autor, la mayoría lo atribuyen a Shi Nai'an, un escritor de Suzhou. La novela está ambientada en la dinastía Song y representa a un grupo de forajidos que eventualmente van a servir al Emperador en la batalla contra los invasores extranjeros. Se basó en la historia real del bandido Song Jiang, quien fue derrotado por el Emperador en el siglo XII, y cuya banda de 36 forajidos llegó a poblar cuentos populares en toda China. Estos cuentos populares generaron una mitología alrededor de Song Jiang que dio lugar a varias adaptaciones dramáticas y recuentos impresos. Todos estos precursores continuarían informando Water Margin , que condensó y sintetizó los diversos cuentos que habían surgido en torno a la historia de Song Jiang. Algunos han atribuido el éxito del Water Margin a su representación irónica de agravios comunes contra las clases dominantes. Su descripción de la rebelión del forajido se aprovechó de los resentimientos de muchos durante la dinastía Ming, y la novela fue prohibida durante un tiempo por su potencial para promover la sedición. La novela ha sido objeto de numerosas adaptaciones modernas, y ha continuado su relevancia contemporánea en su prototípico cuento de rebelión, represión y sumisión.
Del viaje al oeste de Wu Cheng'en | © WikiCommons
Viaje al Oeste
Tal vez la más influyente de las cuatro novelas clásicas de la literatura china, y sin duda la más conocida más allá de las fronteras de China, Viaje al Oeste fue escrita en el 16º siglo por Wu Cheng'en. Representa la peregrinación del monje budista Xuanzang a la India, y sus viajes resultantes a través de las provincias occidentales de China, acompañados por sus tres discípulos. Mientras que el marco de la historia se basa en el budismo, la novela recurre a una gran cantidad de cuentos y mitología popular china, así como al panteísmo y el taoísmo para crear su fantástico elenco de personajes y criaturas. Estas criaturas incluyen varios demonios que Xuanzang encuentra a lo largo de sus viajes, y una variedad de espíritus animales que asumen su forma humana. Esta última categoría incluye a los tres discípulos, que se caracterizan por ser un mono, un cerdo y un ogro de río, y que están atados a Xuanzang cuando intentan expiar sus pecados pasados. Una traducción inicial y parcial al inglés de Journey to the West de Arthur Waley se tituló Monkey y se centró en las hazañas de este personaje, que también ha sido el caso con muchas adaptaciones posteriores. Viaje al oeste fue un ejemplo temprano del género Shenmo, que incorporó una gama de ficción fantástica centrada en las hazañas de dioses o demonios, y fue muy prominente en el surgimiento de la literatura vernácula china durante la dinastía Ming, como la gente de siglos de antigüedad los cuentos fueron escritos y diseminados por primera vez. Viaje al Oeste fue el ejemplo más famoso del Shenmo, y permanece omnipresente en China, en una gran variedad de adaptaciones. La relevancia continuada de las novelas es un reflejo de sus cualidades paradigmáticas, como en los mitos griegos de Homero, estableció por primera vez los antiguos mitos de la cultura china, y sigue siendo un depósito de esos mitos incluso hoy en día.
Juramento de la Melocotón Jardín | © WikiCommons
Romance de los Tres Reinos
Una novela histórica que relata la intriga política y el engaño dentro del período de los Tres Reinos de la historia china, Romance de los Tres Reinos combina historia, leyenda y mitología para contar la tumultuosa historia de este era. Este cuento épico fue escrito por Luo Guanzhong e incorpora cientos de personajes, tejiendo una multitud de tramas complicadas en su representación de la desintegración de una China unificada en tres reinos guerreros, los tres estados de Cao Wei, Shu Han y Wu Oriental, y su eventual reconciliación y unificación. Romance of the Three Kingdoms sigue siendo muy popular en China y ha tenido una profunda influencia en la identidad nacional, ya que dramatiza uno de los mitos fundacionales de la nación; el de su desintegración y unificación. La creencia en la naturaleza cíclica de la historia se expresa sucintamente en la línea de apertura de la novela: "Es una perogrullada general de este mundo que cualquier cosa largamente dividida seguramente se unirá, y cualquier cosa largamente unida seguramente se dividirá". La complejidad del mundo político que representa, así como su longitud y densidad épicas, pueden hacer que la lectura Romance de los Tres Reinos sea un desafío. Sin embargo, sigue siendo una obra excepcionalmente potente, que informa el evento de conciencia política china de hoy de una manera que rivaliza con el lugar de Shakespeare en la identidad propia de los ingleses.
Una página de la novela 'El sueño de la cámara roja' | © WikiCommons
El sueño de la cámara roja
Escrito a mediados del siglo XVIII durante la dinastía Qing, El sueño de la cámara roja fue la última de las cuatro grandes novelas de la literatura china en ganar prominencia. . Es una obra semi-autobiográfica que se centra en la decadencia financiera y moral de la familia del autor Cao Xueqin y, por extensión, de la dinastía Qing. Reconocido por su belleza formal e innovación, Dream of the Red Chamber ha engendrado un campo académico propio, 'Redology', que sigue siendo un tema académico próspero en China. La novela es marcadamente más matizada y precisa que sus compañeros clásicos, y ofrece una interpretación increíblemente detallada de la vida de la aristocracia china del siglo XVIII, prestando especial atención a las complejidades de las convenciones sociales en este mundo esotérico. La novela es, por lo tanto, un repositorio para aquellos interesados en la cultura china, que les da a los lectores una idea del mundo religioso, social y político de la clase alta de China. También ofrece información sobre una amplia variedad de aspectos de la cultura china, desde la medicina hasta la mitología y el arte, todos los cuales continúan informando la cultura contemporánea en China.
