El Origen Del Dicho 'Roma No Se Construyó En Un Día'

Con capas de una arquitectura deslumbrante, una vergüenza de obras maestras artísticas, innumerables tesoros antiguos y una cultura gastronómica para morirse, la Ciudad Eterna es una de las ciudades más grandes del mundo. Tales ricas ofrendas se desarrollaron a lo largo de miles de años a medida que creció de un pequeño asentamiento a una metrópolis bulliciosa: soportó el ascenso y la caída del Imperio Romano, la formación de los Estados Pontificios, el Renacimiento y la Unificación de Italia en el camino. Como dice el refrán, Roma no se construyó en un día. Pero, ¿de dónde viene exactamente esta frase?

La primera referencia conocida al dicho no fue hecha por un romano, o incluso un italiano, sino por un clérigo del siglo XII en la corte de Felipe de Alsacia, el conde de Flandes, en la Bélgica actual. Grabado como 'Rome ne fu pas faite toute en un jour', la frase fue capturada en un poema medieval francés que data de 1190 y que fue publicado en el libro Li Proverbe au Vilain por el lingüista suizo Adolf Tobler en 1895.

Las capas de la historia se revelan en Roma | © The_Double_A / Pixabay

Tres siglos después de haber sido pronunciado en un tribunal de Flandes, la expresión apareció en inglés en la traducción de Richard Taverner del trabajo de Desiderius Erasmus, Adages .

Más o menos al mismo tiempo , en 1538, el dramaturgo y autor John Heywood lo incluyó en su obra, Un diálogo que contiene el número en vigor de todos los proverbios en la lengua inglesa , o Proverbios para abreviar: 'Roma no fue por un daie (dijo él) y sin embargo se paró Tyll fue fynysht. Roma no fue construida '.

Aunque aparece en una forma mucho más larga, muchos le atribuyen a este uso particular el punto en el que la expresión realmente despegó. Heywood era bien conocido por sus obras de teatro y poemas, pero fue su colección de proverbios lo que realmente lo hizo famoso. Puede que en realidad no los haya pensado a todos, pero una serie de expresiones incluidas en su libro Proverbios todavía son de uso común en la actualidad. 'Fuera de la vista, fuera de la mente', 'Mejor tarde que nunca' y 'Cuantos más, mejor' fueron todos documentados por Heywood.

Lo viejo y lo nuevo coexisten perfectamente en Roma | © The_Double_A / Pixabay

Poco después de la publicación de Heywood, otros escritores comenzaron a citar o adaptar la frase e incluso fue utilizada por la reina Isabel I en 1563 durante una conferencia en Cambridge. El bueno de Lizzie optó por expresar su punto de vista en latín:

'Hæc tamen vulgaris sententia me aliquantulum recreavit, quæ etsi non auferre, tamen minuere possit dolorem meum, quæ quidem sententia hæc est, Romam uno die non fuisse conditam'.

En otras palabras, "Pero este dicho común me ha dado cierta comodidad, un dicho que no puede quitar, pero puede al menos disminuir, el dolor que siento; y el dicho es que Roma no se construyó en un día ".

Más recientemente, Roma no se construyó en un día fue el nombre de una canción soul de 1962 de Johnnie Taylor y una canción de 2000 por la banda electrónica Morcheeba.