21 Palabras Y Frases En Spanglish Que Usted Necesita Saber

Es posible que no podamos identificar sus orígenes (tal vez ya en 1848 cuando México cedió grandes extensiones de su tierra a los EE. UU., O en 1898 cuando EE. UU. Ocupó Puerto Rico ), pero el encuentro de las culturas hispánica y estadounidense se ha convertido en un lenguaje intermedio que crea mezclas y atajos cómicos que solo los hablantes bilingües de español e inglés pueden entender. ¡Arregle estas frases!

Pero como

Se traduce aproximadamente a la frase en inglés "pero me gusta".

Conflei

Aunque se supone que significa copos de maíz, los hablantes de spanglish lo usan para referirse a cualquier cereal.

Pari

Fiesta.

Victoria Fernandez / | © Culture Trip

Cojelo con easy

Cojelo con se traduce como "tómalo con" pero es redundante ya que lo que significa es simplemente "tómalo con calma". Si alguien le dice " cojelo con tómatelo con calma ", te están diciendo que te calmes por una situación.

Frizar

Para congelar. El término correcto en español es congelar.

Parquear

Para aparcar. El término español para esto es estacionar o aparcar .

Los biles

Los billetes. En español esto se conoce simplemente como las cuentas o facturas .

Lonche

Almuerzo. El término correcto en español es almuerzo .

Sanweesh

Sandwich.

Jamberger

Hamburguesa.

Victoria Fernandez / | © Culture Trip

Googlear

Significa "Google it".

Es un show

Significa "es un espectáculo" o se puede usar en lugar de "¡eso es una locura!"

Bibaporú

Vicks VapoRub, que según muchos hispanos, cura todo.

Estoy lleno

Significa "Estoy lleno".

El estacionamiento

Se usa para referirse a un estacionamiento.

Chequear

Significa "verificar".

Chequear el correo

Una expresión utilizada para indicar que una persona va a verificar su correo electrónico.

Victoria Fernandez / | © Culture Trip

Diler

Vendedor de autos, conocido como concesionario.

Typear

Para escribir.

Inglés

Español

Rentar

Para alquilar.