Portugués Frente A Español: 11 Diferencias Esenciales De Idioma

Una idea errónea popular es que el idioma portugués es casi idéntico al español. De hecho, hablar español en Portugal es una manera segura de molestar a los lugareños. Es cierto que el portugués derivado del latín vulgar que se hablaba originalmente en Galicia, ambos son lenguas romances y saber que uno le dará una ventaja al aprender del otro, pero sin embargo son muy diferentes. Aunque esto es solo la punta del iceberg vernáculo, estas son algunas de las principales diferencias entre el portugués europeo y el español europeo.

Eu versus Yo y Me

Una de las primeras lecciones para dominar es la forma adecuada de expresar usted mismo en primera persona. En portugués, la palabra para 'I' es eu, mientras que en español se usan yo y me .

'I love this' = Eu adoro (portugués) y Me encanta (español)

'Quiero ir allí' = Eu quero ir ali (portugués) y Yo quiero ir allí (español)

Lisboa | © 12019 / Pixabay

Sustituciones comunes

Algunas palabras que comienzan con f en portugués comenzarán con h en español, mientras que z en medio de una palabra en portugués se representará con un c en español. Aquí hay un par de ejemplos:

'Para hacer' = hacer (español) y fazer (portugués)

'Hablar' = hablar (español) y falar (portugués)

y y e

Los estudiantes de idiomas también notarán palabras y sonidos con el mismo significado, pronunciados de la misma manera, pero deletreados de manera diferente; y (español) y e (portugués) son un ejemplo. Ambos significan 'y'.

'Gracias' es gracias en español pero obrigado en portugués | © Lisa Risager / Pixabay

ñ y nh

Ñ en el alfabeto español se sustituye por nh en portugués.

'España' = España ( Español) y Espanha (portugués)

-ón y -ão

A veces, una palabra en portugués que termina en -ão terminará en -ón en español. Estos son algunos ejemplos:

'Corazón' = corazón (español) y coração (portugués)

'Inversión' = inversión (español) e inverso (portugués)

'Emoción' = emo c ión (español) y emoção (portugués)

'colección' = colección (español) y coleção (portugués)

expresando ' Usted '

Cuando dice' usted 'en portugués, las palabras voce o senhor / a se usan en una conversación formal, y tu se usa cuando se habla a amigos o familiares Por otro lado, tu se usa a menudo en español, independientemente de si la persona es un amigo cercano o un extraño, no se considera descortés. Al tratar de ser formal (en el trabajo, por ejemplo) utilice usted .

Diferencias en la pronunciación

Los sonidos se encuentran entre las mayores diferencias entre los dos idiomas. Los sonidos del portugués se han comparado con los sonidos en el idioma ruso, mientras que el español se puede describir como el sonido más suave.

Por ejemplo, - s al final de una palabra generalmente se pronuncia 'sh' en portugués (como en 'shush') pero 's' en español (como en 'sopa'). Esta diferencia también se puede ver al comparar el portugués europeo con el portugués brasileño.

Diferencias escritas

Muchas palabras se mantendrán prácticamente iguales cuando se traduzcan, o se agregará una vocal adicional, por lo que los hablantes de un idioma encontrarán fácil leer el otro Por lo general, la razón de esto son los diptongos, es decir, los sonidos que se crean cuando se combinan dos vocales.

Los diptongos españoles incluyen ue , ua , es decir y ia ; se sustituyen por e y o en portugués. Además, el diptongo portugués ei reemplazará la letra e en español. Aquí hay algunos ejemplos:

'Wood' = madera (español) y madeira (portugués)

'Primero' = primero (español) y primer (portugués)

'nuevo' = nuevo ( Español) y novo (portugués)

False Cognates

Aunque el 89% de las palabras en los dos idiomas tienen un equivalente parecido (un afín), tenga en cuenta que algunas palabras pueden parecer lo mismo, pero tienen significados completamente diferentes. Estos son conocidos como falsos cognados. A veces, usar un falso nombre es simplemente gracioso, mientras que otras veces puede convertir una oración inocente en una ofensiva. Por ejemplo, salada en portugués significa 'ensalada', mientras que s alada en español significa 'salado'. Polvo en portugués significa 'pulpo', mientras que polvo en español significa 'polvo'.

Un vocabulario completamente diferente

Luego están las palabras que son completamente diferentes. No intente hablar una palabra portuguesa con un sonido español en España o viceversa en Portugal, porque simplemente no funcionará, y se encontrará con una mirada confundida.

'Postre' = postre (español) y sobremesa (portugués)

'Cena' = cena (español) y enero (portugués); tenga en cuenta que cena en portugués significa 'escena' y es otro ejemplo de un falso cognado!

Diferencias regionales

España tiene diferencias regionales más distintas que Portugal. Los idiomas regionales son castellano, vasco, andaluz, gallego y catalán. En Portugal, aunque los acentos varían entre el norte y el sur del continente, el idioma es el mismo. Las mayores diferencias en portugués europeo son aquellas entre las islas y el continente. Además, se cree que es más fácil para los portugueses y los gallegos comunicarse en sus respectivos idiomas que para un portugués comunicarse con un español de otra región.

Consulte hechos más fascinantes sobre el idioma portugués.