18 Palabras Y Frases Del Argot Sudafricano Que Debe Conocer
Fichas de palma
Virutas de palma [Virutas de separación] es una frase de jerga para profundidad patatas fritas freídas que se venden en tiendas de mariscos para llevar, supermercados y restaurantes. La palabra bofetada significa 'cojera' en afrikaans y es una descripción perfecta para las papas fritas de aceite que son más grandes que las papas fritas.
Pescado y patatas fritas | © Alpha / Flickr
Ag
En Sudáfrica, ag [agh] no es la abreviatura de agresivo o de agricultura; es una palabra de relleno para expresar irritación o resignación. P.ej. 'Ag, no man!', O 'Ag, vamos'.
Skinner
Skinner [skuhn-her] es una jerga afrikaans para los chismes. P.ej. 'No despelleje sobre mí'.
Lekker
Lekker [lek-uh] es un término ampliamente utilizado que indica que algo es 'genial' o 'bueno'. Por ejemplo, 'The food was lekker', o 'We were a lekker day'. '
South African Children | © Monkey Business Images / Shutterstock
Kief
Kief [kif], derivado del árabe (kayf), significa genial, genial, impresionante o limpio. P.ej. '¡Es un coche de kief!'
Ahora
A menudo escucharás a los sudafricanos mencionar que harán algo 'ahora'. Esto no significa que lo harán de inmediato, sino un poco más tarde. ¡Puede parecer ilógico, pero tiene mucho sentido en Sudáfrica!
Indaba
Indaba [in-daa-bah] Una conferencia o exposición, de la palabra zulú que significa "un asunto de discusión".
Baile tradicional de la tribu zulú, Sudáfrica | © Codegoni Daniele / Shutterstock
Braai
Braai [br-eye] es un sustantivo y verbo ampliamente utilizado para una "barbacoa" al aire libre donde la carne se cocina a fuego o carbón. P.ej. 'Estamos teniendo un braai mañana'. Ayer trajimos la carne '. Un braai es un evento social popular en Sudáfrica e incluso tiene su propio feriado público dedicado, conocido como el Día Nacional de Braai, que coincide con el Día del Patrimonio que se celebra anualmente el 24 de septiembre.
Un Braai sudafricano © Dewald Kirsten / Shutterstock
Vergüenza
Vergüenza es una expresión sudafricana típica de simpatía o admiración. Por ejemplo, 'Ag, vergüenza ¡hombre, pobre chica! ". Qué vergüenza, es tan lindo."
Eish
Eish [aysh] es una exclamación coloquial de sorpresa, desaprobación, exasperación o pesadumbre derivada de Xhosa. P.ej. 'Eish, mi teléfono celular se rompió'.
Fanáticos del fútbol sudafricano en la Copa del Mundo | © fstockfoto / Shutterstock
Biltong
Biltong es una merienda sudafricana favorita hecha de carne seca y salada, similar a la cecina.
Boerewors
Boerewors [boor-uh-vors] es un término afrikaans para 'salchicha de granjero' - una carne sudafricana tradicional a menudo disfrutada en un braai.
Bobinas de boerewors en la parrilla | © Paul Watson / Flickr
Sharp
Sharp [shahp] a menudo se dobla para dar efecto ( sharp sharp! ) y significa 'adiós' o que todo es genial.
¿Lo es?
¿Lo es? [izzit] es una expresión que se usa con frecuencia en las conversaciones que significa '¿Eso es así?' o '¿En serio?'.
Street Jazz en Ciudad del Cabo, Sudáfrica | © InnaFelker / Shutterstock
Dop
Dop es la jerga de una bebida alcohólica. También puede significar 'fallar en un examen'. Por ejemplo, 'Pour me a dop' o 'I'll do dop that test'.
Jol
Jol [jawl] es un término ampliamente utilizado para 'club', 'party' o divertirse'. P.ej. '¡Tuvimos un jol anoche!'
Jol en Kwa Lichaba, Soweto, Johannesburg | © Turismo de Sudáfrica / Flickr
Shebeen
Shebeen [sha-bean] es una taberna ilegal derivada del irlandés (sibín). Se refiere a las barras sin licencia que se establecieron en los municipios durante el apartheid y frecuentadas principalmente por sudafricanos negros. Desde entonces se ha convertido en una palabra corriente.
Sho't Left
Sho't left se deriva de la "jerga de los taxis" sudafricanos todos los días. Un viajero que quiera ir a un destino cercano dirá 'Sho't left, driver', que significa 'Quiero salir a la vuelta de la esquina'.
Taxi en Ciudad del Cabo Rango | © Henry Trotter / WikiCommons
