17 Expresiones Para Ayudarlo A Hablar Como Un Franciscano
The City
Bienvenido al mundo de las abreviaturas y las palabras entremezcladas. La ciudad es lo que llaman las personas de San Francisco en el área general, porque bueno, ninguna otra ciudad es tan importante.
La ciudad en la noche | © Zheng Zeng / flickr
Oaktown / The Town
Así como San Francisco está etiquetada como la Ciudad, Oakland tiene muchos sobrenombres, incluido el Town. De manera realista, para los residentes de San Francisco, solo hay dos ciudades importantes en el área, y hacer referencia a ambas ciudades por sus apodos es muy común.
Panorama de Oaktown | © Daniel Ramirez / flickr
Hella
Realísticamente, ninguna lista de refranes de San Francisco estaría completa sin la mención de hella. Hella, hella, los nativos del Área de la Bahía dicen esta palabra y si vives en la ciudad, inevitablemente también comenzarás a decirlo.
Hella está en uso en el Área de la Bahía | © Zach Copley / flickr
'June gloom'
No necesariamente una expresión asombrosa, junio abatimiento es la mejor manera de describir la naturaleza brumosa de los veranos de San Francisco. A mediados de primavera y otoño en la ciudad tienden a ser soleado y fenomenal, pero en junio, Karl the Fog llega y el clima soleado se despliega.
Una foto de San Francisco de principios de junio | © Rachel Hull / flickr
'Karl is out'
Karl the Fog es la mascota de San Francisco y su importancia es reconocida por la mayoría de los lugareños. Cuando Karl sale, el sol se ha ido y la ciudad se encuentra en su hábitat natural de clima frío y nublado.
Karl haciendo su aparición en la bahía | © Anthony Quintano / flickr
Hyphy
Otra de las expresiones del Área de la Bahía que se ha extendido mucho más allá de la región, hyphy es una abreviación de hiperactivo y se usa para describir la música. Fue creado por Keak da Sneak y también puede usarse como verbo, para obtener hyphy, o el equivalente a obtener crunk.
Yee
Utilizado por muchos lugareños en lugar de decir que sí, o como una forma de expresar emoción, yee es una palabra típica de la jerga. Se puede extraer para expresar una mayor cantidad de emoción de exageración, lo que es un gran dicho si se excita con hela.
Cutty
Con múltiples significados, cutty puede tomar la forma tanto de un adjetivo como de un sustantivo. Se utiliza para describir cualquier cosa incompleta o un lugar que está muy lejos y en el medio de la nada, cutty o en los cortes es una parte central del dialecto local.
Giggin '
The Bay Area es el hogar de una gran selección de la música, incluidos algunos de los mejores artistas del hip-hop. Mac Dre popularizó este término, que se refiere a una persona que está bailando y agitando sus cosas.
Slaps
¿Alguna vez tuviste una canción de bomba y no has podido describir la forma en que te sientes al respecto? Deje que esta expresión SF cambie eso. Slaps, o una canción que es slappin, describe canciones (típicamente del Área de la Bahía) que están apareciendo de una manera indescriptible por cualquier otra palabra.
Activar explosión
Ponerse explosivo es cuando se le llama para algo, generalmente en público, ya sea por sus zapatos viejos y en descomposición, o por una relación fallida. También conocido como asado, ser puesto en explosión es una frase muy común en la verborrea SF.
Trippin '
Si reaccionas de forma exagerada a algo pequeño o insignificante, es probable que te tropieces. También se puede usar para describir a alguien que dice algo estúpido o irracional.
Janky
Hay muchos usos para janky, pero en general se usa en referencia a algo o alguien que es indeseable o cuestionable, y especialmente en el caso de electrodomésticos rotos o cosas que no funcionan muy bien.
Dank
Otra palabra que encontrarás con mayor frecuencia es húmeda, utilizada por nativos para describir cualquier cosa que sea de alta calidad o simplemente muy buena, increíble, etc. Este término se desarrolló a partir de la marihuana de alta potencia y es una palabra común en la ciudad.
Finna
Otra palabra modificada del argot, finna se usa típicamente en lugar de 'ir a' o 'apunto' de hacer algo, como 'finna haz esta tarea'. Encontrará esta abreviatura en todo el argot de San Francisco, así como también va.
415
El código de área para San Francisco, 415 se usa a menudo como otro apodo para la ciudad. A menudo, las personas se dirigen al 415 o usan el código de área en los subtítulos, más aún ahora que el número ha sido descontinuado para nuevos números de teléfono.
Swoop
Swoop puede tomar múltiples significados, como gran parte de esta lista, pero en el Área de la Bahía se usa generalmente para describir a alguien recogiendo a alguien, especialmente en un automóvil.
