Perdidas En La Traducción: 9 Palabras En Español Verdaderamente Únicas

Alguna vez intentó describir algo que usted simplemente no pudo encontrar la palabra correcta para? Bueno, puede ser que hayas encontrado la palabra correcta si hablas español. Estas palabras imaginativas en español no tienen equivalente directo en inglés, capturando algo que parece verdaderamente único en el idioma español.

'La sobremesa'

Cuando la comida está lista, pero la conversación sigue fluyendo, se cuentan historias, argumentos resuelto, rumores difundidos, amistades fortalecidas ... la sobremesa está en pleno apogeo!

'Friolero'

Esa persona que conoces cuyos dedos son azules cuando los tuyos están bien, que siempre necesita usar un capa extra para mantener el calor ... ahora sabes que en realidad son un friolero .

'Merendar'

Cuando es demasiado tarde para el almuerzo, pero es demasiado temprano para la cena, cuando necesitas un poco de dulce Para pasar a la siguiente comida, necesitas merendar .

'El Botellón'

En un país donde el sol siempre parece brillar, el botellón es una alternativa popular para reunirse en un bar. En cambio, cada parque, plaza y playa funciona como un lugar perfecto para reunirse con amigos.

'Pardo'

¿Alguna vez no te has decidido si algo era marrón o gris? En español, no tienes que decidir; hay una palabra para describir exactamente aquello que no se puede nombrar: pardo .

'Duende'

Posiblemente sea una de las palabras más difíciles de traducir en español, duende se refiere a un fuerte sentimiento de pasión, una poderosa emoción a menudo asociada con el flamenco ...

'Enchilar'

El uso de chiles es tan común en la cocina española y sudamericana que la acción de agregar chili a un plato tiene su propio nombre: enchilar . Para usar con precaución ...

'Enmadrarse'

La construcción de esta palabra en español se asemeja a la del verbo inglés 'encantar' y describe la acción de un niño que ha desarrollado un vínculo emocional extremadamente fuerte con su madre.

'Consuegro'

Tal vez un testimonio de la importancia de las relaciones familiares, consuegro es una palabra que se refiere específicamente a la relación entre los suegros de una pareja. Como en cualquier país o idioma, puede ser bueno o malo.