Fluctuat Nec Mergitur: Lema Resiliente De París

Lema latino de París, Fluctuat nec mergitur , tiene una historia casi tan antigua como la ciudad misma. Visto en las paredes de edificios oficiales de la ciudad y estaciones de metro, el significado de la frase no fue ampliamente comprendido hasta que los ataques terroristas de finales de 2015 vieron un resurgimiento en el uso de la frase, ya que los parisinos comenzaron a usarlo en mensajes de desafío para sus atacantes .

© gildas_f / Flickr

Todas las ciudades necesitan un lema. Para París, con su antigua historia romana, el lema es el latín Fluctuat nec mergitur , que significa "arrojado pero no hundido" o "golpeado por las olas, pero no se hunde". Originalmente utilizado por la corporación de barqueros del Sena (les 'Marchands de l'eau'), esta frase puede haber existido desde antes del año 310. El lema se encuentra más comúnmente en el escudo de armas de París, acompañado por un motivo de un barco rebotando en un mar tempestuoso.

Este motivo no ha cambiado desde 1358. Era el símbolo de la corporación del barquero antes mencionado, que sirvió como el cuerpo unificado más importante en París incluso antes de que fuera una ciudad. Esta hermandad de barqueros se formó cuando París era simplemente una tribu (llamada los Parisii), que vivía en la Île de la Cité, donde ahora está Notre Dame. Esta tribu dependía de los cursos de agua, y por lo tanto, la corporación del barquero era de particular importancia.

© Bluebear2 / WikiCommons

Según la Mairie del 1 ^st Arrondissement (el Ayuntamiento), la frase refleja la increíble historia de inundaciones en el río Sena. Las inundaciones considerables se han registrado ya en 358/359 (por Julio César, nada menos), y las grandes inundaciones también ocurrieron en los años 582 y 1658. La inundación reciente más importante (de la que tenemos fotos) fue en 1910, cuando el Sena se hizo completamente intransitable:

Crue de la Seine à Paris en 1910. WikiCommons. | Crue de la Seine à Paris en 1910 / WikiCommons

En 1853, el barón Haussmann, el prefecto del Sena, supervisó una gran renovación de la ciudad de París. Como parte del proyecto, adoptó Fluctuat nec mergitur como el lema de París por decreto oficial.

Fachada pavoisée del Hôtel de ville de Paris. | © Ordifana75 / WikiCommons

Hoy, el escudo de armas (junto con el lema) se puede ver en todo París. Adorna edificios públicos, metros y carteles de calles, probablemente en lugares que visita todo el tiempo. Probablemente nunca lo hayas notado.

© gildas_f / Flickr

Curiosamente, la frase también se ha convertido en parte de la lengua vernácula francesa, gracias a una canción novedosa de los años sesenta. ' ' Les Copains d'abord de Georges Brassens fue escrito en 1964 para la película Les Copains y contiene la línea ' Ses fluctuat nec mergitur; C'était pas d'la littérature ':

Una traducción en inglés muy útil (con notas) está disponible aquí, para aquellos que estén interesados. La canción es muy popular en Francia, y muchos franceses conocen desde hace tiempo la frase Fluctuat nec mergitur sin siquiera reconocerlo como el lema de París. Eso puede haber cambiado a finales de 2015.

Fluctuat nec mergitur por el Canal / | © Patrick Whatman

Después de los ataques terroristas del 13 de noviembre de 2015, el lema comenzó a aparecer en las paredes alrededor de París. En grandes letras mayúsculas, 'Fluctuat Nec Mergitur' apareció en forma de graffiti en la Place de la République, y a lo largo del Canal St Martin. La escala de las piezas envió un claro mensaje de desafío y solidaridad, con Le Monde llamando al lema el "lema de la resistencia".

République. En une heure, le collectif Grim Team a graffé la idea de Paris pic.twitter.com/gUuBFdwoY6

- Mathieu Magnaudeix (@mathieu_m) 14 de noviembre de 2015

Los parisinos también recurrieron a las redes sociales para mostrar su solidaridad. Este post de Instagram de la diseñadora Joann Sfar se traduce vagamente como 'esto dice' te jodan ', aunque en términos menos diplomáticos:

© Joannsfar / Instagram

En la última muestra de solidaridad, las palabras y el motivo se superpusieron a la bandera francesa ( Le Tricolore ), y se proyectaron en la Torre Eiffel, en los días posteriores a los ataques del 13 de noviembre:

Tour Eiffel / | © David B / Flickr

Esta combinación de los dos símbolos más potentes de la nación francesa (la bandera y la torre) con el símbolo de la ciudad de "Paris-ness", se mostró en televisiones y redes sociales en todo el mundo. La frase ha llegado a darse cuenta de un nuevo significado para aquellos parisinos que desafían a sus atacantes: mientras que el barco ahora es meramente una metáfora, los espíritus de la gente en París nunca se van a hundir.