6 Principales Diferencias Entre Hong Kong Y China Continental
Cantonés vs. Mandarín
El idioma oficial de China es el mandarín estándar moderno. Basado en el dialecto de Beijing, el mandarín fue adoptado como un idioma nacional común en 1955. Todas las escuelas de China continental enseñan en mandarín, aunque muchos chinos usan un idioma o dialecto regional en el país.
Los idiomas oficiales de Hong Kong son chinos y Inglés. En la práctica, "chino" significa "cantonés", un idioma del sur de China que es mutuamente ininteligible con el mandarín. "Ininteligible" aquí se refiere al cantonés tal como se habla; lo que los habitantes de Hong Kong escriben suele ser perfectamente legible para los chinos de China continental, siempre que se familiaricen lo suficiente con el alfabeto chino tradicional (ver abajo).
Chino tradicional vs. chino simplificado
En chino escrito, se usan caracteres simplificados China continental, mientras que Hong Kong se basa en caracteres tradicionales.
Escritura china | © Prayitno / Flickr
Los caracteres simplificados chinos son una invención moderna, y han sido promovidos por el gobierno de China continental desde la década de 1950 en nombre del aumento de la alfabetización. Se basan en personajes tradicionales, pero se han adaptado para que contengan menos trazos, lo que teóricamente hace que sean más fáciles de aprender.
Dicho esto, no es difícil aprender a leer chino tradicional si dominas el chino simplificado, y viceversa.
Prevalencia del inglés
Es extremadamente fácil para los hablantes de inglés moverse por Hong Kong. Todas las señales de tráfico, los documentos oficiales y los servicios gubernamentales, así como la mayoría de los menús y sitios web de los restaurantes, son bilingües. Además, las escuelas locales en Hong Kong mantienen un nivel relativamente alto de instrucción en inglés, y muchos Hongkongers de clase media y alta van a la universidad en países como el Reino Unido, Australia, EE. UU. O Canadá.
Letrero bilingüe en Hong Kong | © yeowatzup / Flickr
En contraste, sería difícil encontrar hablantes de inglés competentes en la vida cotidiana en China continental. Si planea quedarse en China por más de un breve período de tiempo, es absolutamente necesario tomar un poco de mandarín básico.
Dos siglos 20 muy diferentes ...
Hong Kong y China experimentaron dos muy diferentes siglos 20 , que va hacia la explicación de muchas de sus diferencias.
Después de la caída de la dinastía Qing en 1912, China pasó por muchas décadas de dramática turbulencia. La sociedad civil fue destrozada por la Guerra Civil China y la Guerra Sino-Japonesa; después de la creación de la República Popular de China en 1949, millones más murieron durante el caos del Gran Salto Adelante y la Revolución Cultural, que fueron intentos fallidos de transformar el país en una sociedad socialista productiva. Fue solo durante los años 70 que se logró un grado de normalidad, y China se embarcó en una serie de reformas económicas que sacaron a innumerables personas de la pobreza y dieron forma al país para mejor.
Mientras tanto, la colonia británica de Hong Kong recibió olas de inmigrantes huyendo del caos y el tumulto de China continental a lo largo del siglo XX. Con la excepción de la ocupación japonesa entre 1941 y 1945, Hong Kong se libró en gran parte del tipo de horrores tumultuosos que enfrenta China. La economía de Hong Kong despegó desde los años 50 y 60 en adelante, impulsando la transformación de la ciudad en un centro financiero e industrial. Cuando la ciudad volvió al dominio chino en 1997, se convirtió en un territorio semiautónomo, permitiendo que la economía capitalista de Hong Kong y el sistema legal independiente permanecieran en su lugar.
Moderno Hong Kong | © Jirka Matousek / Flickr
Redes sociales e Internet
El sitio de microblogging Weibo y la aplicación de redes sociales WeChat son el pan y la mantequilla de las redes sociales en China continental, que tiene su propio ecosistema de Internet separado gracias a " Gran cortafuegos "que el gobierno chino emplea para regular Internet. Para acceder a sitios extranjeros bloqueados como Facebook y Google desde China continental, debe usar una red privada virtual (VPN).
En contraste, Hong Kong disfruta de acceso sin restricciones a Internet sin la necesidad de una VPN. Hongkongers rara vez usa aplicaciones y sitios de medios sociales chinos a menos que necesiten hacer negocios o hablar con amigos en China continental. WeChat es la aplicación de mensajería más popular en Hong Kong, y los sitios de redes sociales occidentales y aplicaciones como Facebook, Gmail, Instagram y Snapchat también están muy extendidos.
Modern Shanghai | © David Veksler / Flickr
Supersticiones culturales
Hong Kong es visto como más "occidentalizado" que China a los ojos de muchos, pero no lo crean, los habitantes de Hong Kong tienden a ser más supersticiosos que los chinos continentales. Desde la creencia en el feng shui hasta la asistencia regular del templo a los festivales de pueblos populares, Hong Kong conserva muchas creencias y prácticas tradicionales que pueden parecer pintorescas a los ojos de aquellos en el continente.
En el fervor revolucionario del siglo XX, los intelectuales de China continental rechazó las ideas confucianas, la sociedad feudal y las supersticiones populares. Muchas costumbres tradicionales fueron prohibidas por completo durante la Revolución Cultural en nombre de la modernidad. Desde entonces, las actitudes acerca de las costumbres tradicionales chinas se han relajado, pero en general, la sociedad de Hong Kong sigue siendo más supersticiosa que la sociedad de China continental.
