¿Qué Es Mono No Aware, El Amor Japonés Por La Impermanencia?

a menudo considerado como intraducible, mono no aware se refiere a la realización agridulce de la naturaleza efímera de todas las cosas. Es la conciencia de que todo lo que existe es temporal. La fugacidad de la juventud, el desvanecimiento del romance y el cambio de las estaciones no deben ser llorados, sino apreciados y apreciados en su impermanencia, ya que de ahí viene su belleza. También es una idea de tatuaje realmente coja, así que por favor resista el impulso.

Traducción literal

Mono no aware se traduce literalmente como "el patetismo de las cosas". Además del pathos, aware también se puede traducir como pena, miseria o sensibilidad, mientras que mono se refiere a "cosas". Si bien hay una sensación de melancolía asociada con mono no aware , no se supone que sea una tristeza general, sino más bien una emoción profundamente sentida que inunda el sensor cuando se da cuenta de que todo es transitorio y de su propio tiempo y lugar. También se lo conoce como el "ahhh-ness" de la vida.

Orígenes

El concepto de mono no aware se originó durante la fuertemente influenciada época Budista de Japón (794-1185) y fue utilizado en la literatura de la época. Sin embargo, no fue sino hasta el siglo XVIII ^th cuando el famoso erudito Motoori Norinaga aplicó su comprensión de mono no aware a sus críticas de obras fundamentales en la literatura japonesa, concretamente The Tale of Genji; a través de sus conferencias y críticas literarias, el término se extendió por todo Japón y finalmente se arraigó en la cultura y tradición japonesa.

Elena Boils / | © Culture Trip

En la naturaleza

Las referencias a la naturaleza como ejemplo de mono no aware se pueden ver con frecuencia en obras literarias y artísticas en Japón, quizás lo más notablemente relacionado con sakura , o flores de cerezo. Celebrado por su belleza, así como también por la llegada de la primavera, las delicadas flores de cerezo florecen solo durante dos semanas al año. Otros símbolos de uso común incluyen las hojas de otoño, el sol y la luna, los animales y las flores de temporada.

Ejemplos modernos

Mono no aware sigue vivo y bien en el cine y la literatura japonesa. Varios artistas de manga y anime usan el concepto para conducir la narración de cuentos y transmitir el paso del tiempo. El novelista británico-japonés Kazuo Ishiguro, autor de best-sellers " Never Let Me Go " y " The Remains of the Day ", es conocido por contrastar eventos pasados ​​y presentes en cierto modo eso es reflejo de mono no aware .