21 Frases Maoríes Esenciales Que Necesita Saber
Saludos esenciales
Ya sea que haya aterrizado en Aotearoa (ese es el nombre maorí de Nueva Zelanda) o que ya haya comenzado marcando los elementos en su lista de cubo de viaje, estos son algunos de los saludos más comunes que verá y oirá. Recuerda siempre tirar tus r's cuando pronuncias expresiones maoríes.
Kia ora (kee oh-ruh): Hola
Una manera informal de decir 'hola' que en gran parte forma parte del inglés de Nueva Zelanda en estos días. En un sentido literal, kia ora puede ser una forma de desear a alguien buena salud; dependiendo de la inflexión, también se puede usar para mostrar acuerdo o dar las gracias.
Mōrena (ma-reh-nuh): Buenos días
Esta es la forma más común de decir buenos días. Una alternativa que también podría escuchar es ata marie (ah-tuh mah-ree-eh), que esencialmente significa lo mismo.
Firme dando la bienvenida a la gente a Te Puia | © Henry Burrows / Flickr
Tēnā koutou (teh-nah koh-toh): saludo formal a muchas personas
Este saludo se usa comúnmente en reuniones formales donde alguien se dirige a una gran multitud: como en una ceremonia dentro de un marae (una casa de reunión tradicional), por ejemplo. A menudo, la palabra katoa (kah-toh-uh) se agregará al final si la persona que habla quiere dirigirse a todos en la sala. Usa tēnā koe (teh-nah kw-eh) cuando hables con una sola persona y tēnā kōrua (teh-nah koh-roo-ah) cuando te dirijas a dos personas.
Haere mai (hi-reh my): Bienvenido
A menudo visto en señales de bienvenida cuando ingresa a una nueva ciudad o un edificio público, y se usa comúnmente durante las ceremonias de bienvenida en general. También se puede usar como una forma de decir "ven aquí".
Haere rā (ha-eh-reh rah): Adiós (de una persona que se está quedando)
Similar a haere mai, esta frase a menudo aparece en Señales de salida junto a su equivalente en inglés.
E noho rā (eh noh-hoh rah): Adiós (dicho por alguien que se va)
El tipo de despedida que puede escuchar al final de las transmisiones de noticias o los programas de televisión locales.
Haere mai, Aeropuerto de Auckland | © Daily Sublime / Flickr
Frases de uso común
Algunos de estos son algunos de los primeros dichos que se le pueden enseñar al aprender maorí, mientras que otros se usan en el lenguaje cotidiano.
¿Ko wai to ingoa? Ko ... ahau (koh por qué toh in-goh-uh; koh ... ah-hoh): ¿Cómo te llamas? Mi nombre es ...
Si alguna vez ha intentado aprender un segundo idioma, sabrá que preguntarle el nombre de una persona es una de las primeras cosas que se le enseña. Es probable que no necesite usar esto en un entorno cotidiano, pero de todos modos es bueno saber cómo hacer y responder esta pregunta básica.
Kei te pēhea koe? (kay tee peh-he-uh ko-eh): ¿Cómo estás?
Solo se usa cuando se habla con una sola persona. Al igual que con el saludo tena koe / koutou / kōrua, reemplace koe con kōrua para dos personas y koutou cuando se dirijan a tres o más.
Kei te pai (pastel de té kay): estoy bien
Una respuesta a lo anterior pregunta.
Pulgares arriba | © Jude Beck / Unsplash
Tu meke (demasiado meh-keh): Demasiada
Contrariamente a lo que puedas pensar, esta debe demostrar aprecio. 'Demasiado', es decir, tu meke es un término del argot que se usa para decirle a alguien que hizo un buen trabajo o como alternativa al decir 'increíble'.
Ka pai (pastel kah): bueno
Un modo coloquial: usado por Kiwis de todas las edades: para mostrar aprobación o para decirle a alguien que hicieron un buen trabajo.
Kia kaha (clave-uh kah-huh): Sé fuerte
Una afirmación utilizada a menudo para mostrar apoyo en tiempos difíciles. Piense en ello como un equivalente a 'mis pensamientos están con usted'.
Una pareja en Christchurch, Nueva Zelanda | © Pablo Heimplatz / Unsplash
Prácticas culturales
Ya sea que te estés involucrando en una experiencia cultural maorí, vas a ver una ceremonia tradicional del Día de Waitangi o estás participando en otras celebraciones especiales, aquí hay algunos términos que te serán útiles.
Pōwhiri (poh-fee-ree): una ceremonia de bienvenida
Como verbo, pōwhiri significa "dar la bienvenida" o "invitar", pero su uso más común (como sustantivo) se refiere a la bienvenida ceremonia que permite a las personas ingresar a un marae local. Si lo invitan al lugar de reunión maorí tradicional, asegúrese de repasar los protocolos y la etiqueta que vienen con este privilegio.
Powhiri (ceremonia de bienvenida) para el Jefe del Estado Mayor del Ejército de EE. UU. General Ray Odierno en el Museo de Auckland | © Ejército de EE. UU. / Flickr
Tapu / noa (tah-pooh / noh-ah): Sagrado / sin restricciones
Dos palabras comúnmente asociadas con las prácticas y normas culturales. Tapu es similar a la palabra 'tabú' y se usa para significar las cosas que se consideran restringidas espiritual y culturalmente. Noa es el antónimo y se puede usar para referirse a liberarse de las prácticas tapu.
Iwi (ee-wee): Tribu, nación, parentesco
Los lazos familiares, los ancestros y el patrimonio son muy apreciados entre los maoríes. La mayoría, si no todos, podrán decirte a qué iwi (tribus) pertenecen, mientras que algunos podrían incluso hablar de hechos ancestrales específicos, como las montañas y los ríos que representan a sus comunidades.
Tallas de maoríes en una Marae | © falco / Pixabay
Whānau (fah-noh): Familia
En un sentido tradicional, whānau es la familia extendida y la unidad económica primaria de uno. En estos días también se puede utilizar para incluir amigos cercanos que se consideran parte de la familia.
Karakia (kah-rah-kee-uh): Oración
Los maoríes pueden recitar un karakia antes de una comida (al igual que lo harías si estuvieras diciendo gracia), durante una ceremonia especial o antes de llevar a cabo sus deberes diarios.
Ceremonia de Dakar karakia en el territorio del Tratado de Waitangi | © Royal New Zealand Navy / Flickr
Food
La comida es un componente importante de todas las culturas. Estas tres palabras en particular a menudo se usan entre los maoríes y los Pākehā (neozelandeses europeos) por igual.
Kai (ojo-k): alimento
No es raro oír a alguien decir sin Nueva Zelanda Inglés que van a 'obtener kai '.
Kumara (koo-mah-ruh): batata
Nadie en Nueva Zelanda usa el término 'batata', siempre se los conoce como kumara. La palabra aparece en las conversaciones diarias, en los letreros de los supermercados y en las recetas locales.
Hangi (hahn-guee): un método de cocina tradicional
El hangi es una práctica tradicional en la que se cocina comida (carne, papas y kumara los ingredientes más populares) en un horno subterráneo. Podrás ver esto en acción en las experiencias culturales tradicionales, o si te invitan a una reunión maorí donde se sirve este tipo de comida.
Hangi: una fiesta maorí tradicional | © JSilver / Flickr
Números
Conocer sus números básicos (del 1 al 10) no solo impresionará a los lugareños, sino que también lo configurará para aprender las cifras más grandes si es necesario. Aquí está el primer lote para que comiences:
Tahi (tah-hee) / 1
Rua (roo-ah) / 2
Toru (toh-roo) / 3
Whā (fah) / 4
Rima (ree-mah) / 5
Ono (oh-no) / 6
Whitu (tarifa-demasiado) / 7
Waru (wah-roo) / 8
Iwa ( ee-wah) / 9
Tekau (teh-koh) / 10
Con cantidades mayores, solo necesitas aprender las palabras para el número entero (20, 30, 40 etc.) y luego agregar mā + figura más pequeña. Por ejemplo, 20 es rua tekau; para hacer 22 solo debes agregar mā rua ie rua tekau mā rua. Solo sigue esta lista si necesitas un poco de guía adicional con las sumas más grandes.
Este artículo fue escrito originalmente por Ngarangi Haerewa y tiene desde que se actualizó.
Números maoríes, vistos en un patio de recreo en Waihi, Nueva Zelanda | © Jen Parke / Flickr
