10 Bellas Frases Que Te Enamorarán Del Idioma Checo

Como el lengua oficial de la República Checa, el checo puede ser un lenguaje divertido y retorcido, donde las palabras no siempre describen lo que significan. Aquí hay 10 frases divertidas que sorprenderán e inspirarán, y tal vez incluso te harán sentir curiosidad por aprender más de lo mismo.

Hladit hada bosou nohou

Traducción: Para acariciar a una serpiente con los pies descalzos

: Este es el equivalente checo a 'entrar a la guarida del león'. Es una frase divertida, considerando que básicamente no hay serpientes venenosas en el país. La oración rima en checo, haciendo una delicia decir en voz alta.

Para jiné kafe

Traducción: Un tipo diferente de café

Significado: Esto es lo que dices cuando le dicen a alguien que "son manzanas y naranjas".

Mít knedlík v krku

Traducción: Para tomar una bola de masa en la garganta

Significado: Una forma divertida de decir que eres Sin palabras. Las albóndigas son una parte importante de la cocina checa y se sirven a menudo como guarnición con carne.

Snesl bych ti modré z nebe

Traducción: Tomaría el azul del cielo para ti

: Una manera muy poética de decir que harías cualquier cosa por alguien.

Mluviti stříbro, mlčeti zlato

Traducción: Hablar es de plata, el silencio es oro

Significado: Un leve variación de la versión inglesa de "silence is golden", ya que el proverbio checo implica que hay un valor para hablar y explicar, pero más para estar callado y simplemente para escuchar.

Malé ryby taky ryby

Traducción: Incluso peces pequeños son peces

Significado: Los checos tienen una habilidad especial para apreciar las cosas pequeñas de la vida, tal vez algo sobrante de tiempos difíciles bajo el régimen comunista. Esta expresión significa que incluso los éxitos más pequeños deben celebrarse, ya que todavía son éxitos, no importa cuán pequeños.

V noci každá kočka černá

Traducción: Todos los gatos son negros en la noche

Significado: Cuando no puedes ver las cosas con claridad, todo puede parecer lo mismo para ti.

Bez peněz do hospody nelez

Traducción: Nunca vayas a un pub sin dinero

Significado: Técnicamente, no te vayas sin preparación en ninguna parte, especialmente cuando es obvio que debes estar preparado. Un hospoda es un típico pub checo donde la gente se congrega para socializar y beber.

Kdo se moc ptá, moc se dozví

Traducción: El que pide demasiado, aprende demasiado

Significado: A veces es aconsejable dejar las cosas. Si te involucras demasiado, haces demasiadas preguntas o profundizas demasiado, es posible que acabes descubriendo información que no querías saber en primer lugar.

Trpělivost růže přináší

Traducción: Paciencia trae rosas

Significado: Hay una recompensa en espera.