¿Qué Es El Romanche, El Idioma Menos Conocido De Suiza?
Un poco de istorgia (historia)
Lo primero es lo primero, el romanche no es exactamente un solo idioma. El lenguaje que nosotros, como no hablantes, vemos en realidad se llama Rumantsch Grischun y es un dialecto estandarizado que fue ensamblado en 1982 por un lingüista de Zurich. De hecho, hay cinco dialectos regionales de romanche divididos en Sursvilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter y Vallader.
Toda esta diversidad se debió principalmente a la geografía bastante difícil de los Grisones, lo que facilitó que las poblaciones se aislaran unas de otras. . Romansh llegó por primera vez a Suiza alrededor de 500 aC con los réticos, que habían viajado a través de los Alpes y pensaban que los Grisones serían un buen lugar para establecerse. El lenguaje de hoy se desarrolló aún más después de que los romanos conquistaron el naciente territorio suizo varios cientos de años más tarde y el romanche se convirtió en una forma bastarda del latín clásico.
Dentro de los cinco dialectos del romanche es claro ver cómo cada uno se ha vuelto tan distinto. Hacia la frontera sur, los dialectos de Puter y Vallader han sentido la influencia del idioma italiano, ya que los trabajadores de ambos lados de la frontera se mezclaron y mezclaron su idioma.
Sin embargo, entre los otros dialectos, el alemán y el suizo-alemán, probado igualmente como influyente y durante siglos las palabras alemanas comenzaron a ganar popularidad entre los hablantes de romanche. Toda esta mezcla e influencia deja al oyente desconcertado hoy en la variedad de diferentes sonidos y entonaciones que emiten los hablantes de romanche.
Puede preguntarse cómo los diferentes dialectos se debaten entre sí, pero casi todos los hablantes de romanche son al menos bilingües hoy en día. y habla con fluidez suizo-alemán o alemán, evitando cualquier problema de tener que hacer lenguaje de señas a un compatriota.
El romanche fue reconocido oficialmente como un idioma por la federación suiza en 1996, lo que significa que el gobierno tiene que traducir los documentos al idioma (o el dialecto principal) para aquellos que lo hablan.
A pesar de que hay muy pocos hablantes del idioma, es probable que se quede por mucho tiempo ya que las escuelas en los Grisones enseñan uno de los dialectos a los niños hasta el fin de la escuela primaria. La organización Lia Rumantscha también ha estado trabajando duro desde principios del siglo pasado th para preservar y proteger el romanche, en un intento de evitar que se convierta en otro idioma muerto o moribundo.
El romanche aparece en todos los documentos oficiales. Documentos suizos, incluida la moneda | © cosmix / Pixabay
