El Origen Del Dicho 'Cuando Estés En Roma, Haz Lo Que Hacen Los Romanos'

"Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos", una frase que da rienda suelta a los turistas en la Ciudad Eterna para disfrutar de una cucharada extra de helado o una fiesta carbohidratos en cada comida. Además de significar los beneficios de seguir las costumbres y tradiciones locales a los extraños en un país extranjero, la expresión también se utiliza comúnmente en situaciones cotidianas donde seguir el status quo parece ser la mejor idea. Hoy en día es tan tópico que decir simplemente 'cuando estás en Roma ...' sigue siendo escuchado, pero ¿de dónde viene? ¿Y quién lo dijo primero?

El origen del dicho se remonta al siglo IV dC cuando el Imperio Romano estaba experimentando mucha inestabilidad y ya se había dividido en dos. San Agustín, un santo cristiano primitivo, se mudó a Milán para asumir un papel como profesor de retórica. A diferencia de su iglesia anterior en Roma, descubrió que la congregación no ayunaba los sábados.

El más viejo y más sabio San Ambrosio, en ese momento el obispo de Milán, ofreció algunas palabras sabias. 'Romanum venio, ieiuno Sabbato; hic sum, non ieiuno: sic etiam tu, ad quam forte ecclesiam veneris, eius morem serva, si cuiquam non vis esse scandalum nec quemquam tibi. '

En otras palabras,' cuando voy a Roma, ayuno el sábado, pero aquí no. ¿También sigues la costumbre de la iglesia a la que asistas, si no quieres dar o recibir escándalo [?] '

San Agustín | © Leinad-Z ~ commonswiki / WikiCommons

San Agustín escribió más tarde las prudentes palabras de san Ambrosio en una carta que permitía a los eruditos modernos precisar los orígenes de la expresión a un evento particular en la historia. Las fuentes fechan la carta entre 387-390 dC.

Avance un milenio, y Henry Porter se acercó a la versión moderna de la frase en su obra de 1599 La agradable historia de las dos mujeres enojadas de Abington : 'No, espero, ya que tengo templanza para evitar la bebida, así tengo paciencia para soportar la bebida: hago como compañía doot; porque cuando llega un hombre a Roma, debe hacer lo que está hecho. "

Porter podría haber abogado por hacer lo que hacen los romanos cuando se trata de beber, pero fue Robert Burton en 1621 el que más se le atribuye haber hecho la frase es famosa, incluso si no la usó explícitamente. Su libro The Anatomy of Melancholy establece: "... como Mercury, el planeta, son buenos con buenos, malos con malos. Cuando están en Roma, hacen allí lo que ven hacer, puritanos con puritanos, papistas con papistas. '

Para el momento en que 1777 rodó, la frase estaba en uso casi como la conocemos hoy, como se evidencia en Cartas interesantes del Papa Clemente XIV : "El siesto, o la siesta de la tarde de Italia, mi querido y reverendo padre, no te habría alarmado tanto, si hubieses pensado, que cuando estamos en Roma, debería hacer lo que hacen los romanos. "

En los últimos años, varias películas, programas de televisión, libros y canciones llevan el título" Cuando estaba en Roma ", todo gracias a un cristiano primitivo confundido acerca de las costumbres en su nueva iglesia.

Cuando estés en Roma, tira una moneda en la Fontana de Trevi | © weareaway / Pixabay