Una Guía Para Los Idiomas De Singapur

¿Puede hablar singapurense? Si bien Singapur no tiene un idioma oficial, sí tiene Singlish, un criollo único basado en inglés. Este país multicultural reconoce cuatro idiomas oficiales, y gracias a una política de educación bilingüe, muchos de sus ciudadanos pueden hablar dos idiomas o más. Aquí hay una guía de los idiomas comunes que puede escuchar en Singapur.

Los idiomas oficiales de Singapur

Singapur tiene cuatro idiomas oficiales enumerados en su constitución: malayo, mandarín, tamil e inglés.

Los cuatro idiomas oficiales de Singapur | © Jirka Matousek / Flickr

Malayo

Además de ser un idioma oficial de Singapur, el malayo también fue declarado idioma nacional de Singapur como un reflejo de la cultura indígena antes de la llegada de los británicos en 1819. Himno nacional de Singapur "Majulah Singapura "o Adelante Singapur está completamente en malayo.

El malayo utilizado en Singapur es conocido como Bahasa Melayu, principalmente hablado por la comunidad malaya que representa aproximadamente el 13% de la población nacional. El malayo en Singapur está escrito en alfabetos romanos conocidos como Rumi, y la forma del guión rara vez se usa. Las variantes del idioma malayo y otros dialectos se hablan en países vecinos como Malasia, Indonesia y Brunei.

Majulah Singapura | © An-dree-uh Tan / Flickr

Mandarín

El idioma chino oficial de Singapur se conoce como mandarín o Huayu, similar al chino oficial Putonghua basado en el dialecto de Beijing. Singapur también usa la forma simplificada para escribir palabras en chino. La diáspora china comprende alrededor de tres cuartas partes de la población de Singapur, muchos provenientes de la parte sur de China con los dialectos más hablados, incluidos Hokkien, Teochew, cantonés y hainanese.

En un intento de estandarizar el idioma chino en Singapur y alinear con la elección oficial de Putonghua por parte de China, los dialectos fueron prohibidos en los medios populares como la televisión y la radio, y el mandarín fue el único idioma chino enseñado en las escuelas. En estos días, aunque las reglas se han relajado, el uso del dialecto se ha reducido a la mayoría de las veces en el hogar y en una generación anterior que creció hablando el idioma.

Chinatown | © Gabriel Garcia Marengo / Flickr

Tamil

Tamil fue elegido como el idioma oficial de la India en Singapur, ya que los colonos de la región de Tamil Nadu en el sur de la India conforman más de la mitad de la diáspora india local.

Mientras los indios forman el más pequeño de los grupos étnicos de Singapur en poco menos del 10% de la población residente, el rango de dialectos utilizados en Singapur es probablemente el más diverso. Tamil es el principal idioma indígena que se enseña en las escuelas, pero otros dialectos indios como el bengalí, el gujarati, el hindi, el punjabí y el urdu también están oficialmente disponibles para su estudio.

Chander Road | Tristan Schmurr

Inglés

El inglés es el idioma principal utilizado en la escuela y en el trabajo en Singapur, y se ha convertido en el idioma más hablado. El inglés británico se adopta como el principal estándar inglés como legado de la época del país como colonia británica.

Aunque el inglés no es el idioma de un grupo étnico importante en Singapur, se adoptó para unificar a la comunidad multicultural que hablaba todos en sus propias lenguas maternas. También era una opción práctica para ayudar al desarrollo y crecimiento del país a nivel internacional, ya que el inglés es el idioma global utilizado para administración, negocios, ciencia y tecnología.

Centro comercial Road Sign | Clint Budd

Bilingüismo en Singapur

La mayoría de los singapurenses puede hablar dos idiomas. Inglés, porque es el idioma de instrucción en escuelas y negocios, y uno adicional de su lengua materna correspondiente a su raza registrada, que es obligatorio para que los estudiantes estudien en la escuela.

Las opciones de tercer idioma oficialmente aprobadas se ofrecen por promesas estudiantes. Estas opciones incluyen bahasa indonesio, árabe, japonés, francés, alemán y español.

Signos del templo | Saeru

Singlish

Aunque oficialmente no es un idioma, Singlish es ampliamente hablado y amado en entornos informales y se considera una marca de una persona que es verdaderamente singapurense. La mejor manera de describir Singlish es que es una forma coloquial de inglés que tiene un acento distintivo, a menudo ignorando la gramática inglesa estándar a favor de usar solo las palabras esenciales. Consiste en un vocabulario que es una mezcla de jerga local y expresiones de los diversos idiomas y dialectos hablados en Singapur.

Si bien Singlish se considera un reflejo de la sociedad multicultural de Singapur y una parte importante del patrimonio local, también es se considera como una forma bastante incompleta de inglés y debe evitarse en los negocios y la comunicación formal.

Signo Singlish en la isla de Pulau Ubin, al este de Singapur | © Prianka Ghosh