La Historia Detrás De El Cóndor Pasa: De La Canción Folclórica Peruana A Global Hit

Más de cincuenta años antes de que 'El Cóndor Pasa' llegara a ocupar los rankings musicales más importantes del mundo bajo el nombre de 'If I Could' de Simon and Garfunkel, el compositor peruano Daniel Alomía Robles, su verdadero autor, cruzó los Andes en busca de música y tradiciones autóctonas. Cuando regresó a Lima a principios de 1900, Alomía Robles presuntamente se convirtió en capitán de bomberos, pero la música andina que había escuchado durante sus viajes, además de su experiencia previa como compositor de música, lo inspiró a crear una nueva melodía que ha llegado a tener todo un impacto en el mundo de la música.

La composición original

Los movimientos indígenas de la época influyeron en Alomía Robles durante su composición de una zarzuela (opereta española), escrita exclusivamente para ser tocada por una orquesta sin instrumentos andinos; lo llamó 'El Cóndor Pasa ' . Ese año, una obra escrita por el dramaturgo peruano Julio de la Paz se agregó a la composición y se representó por primera vez en el Teatro Mazzi de Lima. En 1933, Alomia Robles vendió sus derechos a 'El Cóndor Pasa' a la Edward B. Marks Music Corporation.

Pronto se representó en grandes teatros de todo el mundo, cantados por reconocidos cantantes de ópera de la época como Yma Sumac, el primer artista peruano en llegar a Hollywood. Hoy hay más de 4.000 versiones de 'El Cóndor Pasa', con artistas como Plácido Domingo, Celia Cruz, Gigliola Cinquetti, Julie Félix y Marc Anthony entre los que lo han hecho suyo a través de versiones de portada interpretadas en concierto.

A pesar de ser una opereta dividida en ocho piezas musicales, solo tres partes de la composición se hicieron populares. El más conocido de los tres, conocido como "El Cóndor Pasa", se divide en cuatro partes: un yaraví (una melodía triste y lenta), un passacaglia y un alegre huayno al final. La opereta es sobre un grupo de mineros andinos que son explotados por su jefe. El cóndor que los mira desde el cielo se convierte en el símbolo de la libertad que pueden alcanzar. También es reconocido como Patrimonio Cultural del Perú, por "contener conceptos originales de la música que sirven para fortalecer nuestra identidad cultural", según el periódico oficial peruano El Peruano .

La versión de Simon & Garfunkel

Durante la década de 1960, las bandas andinas se hicieron muy populares en Europa. Uno de estos grupos se llamaba Los Incas. Interpretaron su propia versión de 'El Cóndor Pasa' con instrumentos andinos. Después de que Paul Simon de Simon & Garfunkel los viera interpretar la canción en vivo en París, aprendió la melodía y le agregó su propia letra. Bajo el nombre de 'If I Could ' , esta versión de la banda estadounidense se convirtió en la canción más popular en toda Europa en ese momento, especialmente en países como España, Austria, Bélgica y los Países Bajos. Sin embargo, Paul Simon no sabía que los derechos de autor de la canción no pertenecían en realidad a un miembro de los Incas, quien a su vez pensaba que 'El Cóndor Pasa' era una composición andina popular del siglo XIX. Luego de una demanda por derechos de autor entre el hijo de Alomía Robles y Simon, se restableció la autoría indiscutida del compositor peruano. Cien años después de su publicación, 'El Cóndor Pasa' ahora está en el dominio público.